Le lotte di Re Giorgio VI con la sua balbuzie e il logopedista che lo ha aiutato a superarle sono state immortalate nel film del 2010 Il discorso del re. E ora, una lettera appena scoperta che fa più luce sulla vera storia dietro il film vincitore dell’Academy Award è in vendita.
La lettera, inviata dal re a Lionel Logue appena cinque giorni dopo la sua cerimonia di incoronazione del 1937, dettaglia l’ansia del monarca per il grande evento. Delinea anche il suo sollievo nel far uscire correttamente le sue parole.
Nella nota datata 17 maggio 1937 e inviata dal Castello di Windsor, Re Giorgio VI scrive:
“Non vedevo l’ora di mandarti qualche riga per ringraziarti ancora per il tuo duro lavoro nell’aiutarmi a preparare il grande giorno.
Tu sai quanto ero ansioso di avere le mie risposte giuste nell’Abbazia, la scarsa prova ha aggiunto molto alla mia ansia, ma la mia mente è stata finalmente messa a riposo stasera. Non un momento di esitazione o di errore!”.
Logue iniziò ad aiutare Giorgio VI con la sua balbuzie nel 1926 quando era ancora il duca di York e un reale in attività, ma non sapeva ancora che un giorno sarebbe diventato re. Tuttavia, quando suo fratello Edoardo VIII abdicò nel dicembre 1936, si trovò a rivolgersi alla nazione come monarca.
Alla lettera era allegato un portasigarette in argento dorato con il simbolo reale di Re Giorgio VI. Entrambi saranno venduti all’asta a Salisbury, Wiltshire, il 29 aprile e ci si aspetta che valgano almeno 4.000 sterline.
“Crediamo che questa lettera sia l’unico esempio scritto a Logue da Giorgio VI che non sia stato conservato dalla famiglia Logue”, spiega Rupert Slingsby, specialista dell’argento presso la sala vendite Woolley and Wallis dove il portasigarette e la lettera saranno venduti.
“Quando Lionel Logue morì nell’aprile 1953, sia il portasigarette che la lettera furono dati a suo fratello minore, Herbert. Nell’agosto dello stesso anno Herbert le diede entrambe a un gioielliere australiano in sostituzione di un pagamento di 27 sterline (circa 1.300 sterline di oggi), che era dovuto per una collana di perle graduata con una chiusura di zaffiro e diamanti”. Un discendente del gioielliere sta vendendo gli oggetti.
“Whilst our vendor realised the historical significance of the items, I don’t think he appreciated quite how valuable they could be to British collectors,” explains Slingsby.
“Before ‘The King’s Speech’, most people were unaware of the difficulties that George VI encountered with his stammer, but the enduring and endearing friendship between the King and Lionel Logue that emerged from that is especially evident in this new letter.”
Read the letter in full below:
My dear Logue,
The Queen and I have just viewed the film of our Coronation, & I could not wait to send you a few lines to thank you again for your hard work in helping me prepare for the great day.
Sapete quanto ero ansioso di avere le mie risposte giuste nell’Abbazia, le scarse prove hanno aumentato notevolmente la mia ansia, ma la mia mente è stata finalmente messa a proprio agio stasera. Non un momento di esitazione o di errore! Non si può dire lo stesso dei vescovi, naturalmente, né della penna che ho usato per firmare il giuramento; l’inchiostro mi è finito su tutte le dita, ma per fortuna non si vede quasi più.
Il successo è stato dovuto alla vostra esperta supervisione e alla vostra immancabile pazienza con me in questi mesi, & non so davvero come avrei potuto farlo senza di voi.
Voglio che tu sappia quanto ti sono grato, non solo per il tuo prezioso aiuto con il mio discorso, ma per la tua devota amicizia & incoraggiamento, & spero che accetterai questo piccolo regalo come segno del mio apprezzamento.
Yours very sincerely
George RI