Consiliere pentru furnizorii de servicii atunci când solicită servicii de interpretare în limbajul semnelor
Știați că „limbajul semnelor” nu este un limbaj „unic pentru toți”? Pentru a asigura o comunicare optimă, este important ca furnizorii de servicii să pună în discuție stilul de limbaj al semnelor care se potrivește cel mai bine persoanei surde. Agențiile de limbajul semnelor primesc adesea solicitări din partea furnizorilor de servicii care nu sunt conștienți de aceste diferențe. Mulți presupun că toate persoanele surde vorbesc aceeași limbă. Mulți presupun că limbajul semnelor este același în întreaga lume.
Din acest punct de vedere, un rezumat al diferitelor stiluri de limbaj al semnelor utilizate în SUA ar putea fi de ajutor.
Signing Exact English (SEE) – Exact cum spune, acesta este un sistem care potrivește limbajul semnelor cu traducerea exactă în limba engleză. În 1972, acesta a fost unul dintre primele limbaje ale semnelor care a fost publicat. Imaginați-vă un corespondent vizual pentru a potrivi engleza scrisă și vorbită. Această metodă va include terminațiile cuvintelor (de exemplu, ing, ed, ) care nu sunt gestualizate în PSE sau ASL. Propozițiile sunt semnate cuvânt cu cuvânt în limba engleză.
Limbajul american al semnelor (ASL) – Acest limbaj al semnelor folosește mâinile, brațele, capul, expresia facială și limbajul corpului pentru a facilita comunicarea totală. ASL nu este același lucru cu engleza scrisă sau vorbită. American Sign Language prezintă un vocabular și o gramatică complet diferite. ASL a fost denumit „Ameslan” în anii 1960, dar astăzi este numit pur și simplu American Sign Language sau ASL. În Statele Unite, ASL este cel mai frecvent limbaj al semnelor folosit în rândul persoanelor surde. Sintaxa și gramatica sunt distincte de alte limbi vorbite, inclusiv de limba engleză. Atunci când se solicită un interpret, acesta este cel mai adesea limbajul semnelor așteptat, cu excepția cazului în care se specifică altfel.
Pidgin Signed English (PSE) – Cel mai bine descris ca fiind o combinație de engleză și limbajul semnelor american. Un limbaj simplificat derivat din două sau mai multe limbi se numește pidgin. Persoanele surde din punct de vedere cultural, care semnează între ele, folosesc adesea ASL, dar multe folosesc un amestec de ASL și engleză. PSE este cel mai frecvent folosit de cei care folosesc engleza vorbită ca limbă primară.
Cued Speech – Cued Speech este un sistem de comunicare folosit cu și între persoanele surde sau cu deficiențe de auz. Este un sistem bazat pe fonemie care face accesibile limbile vorbite în mod tradițional prin utilizarea unui număr mic de forme ale mâinilor pentru a reprezenta consoanele în diferite locuri din apropierea gurii (reprezentând vocalele). Cued Speech servește ca un supliment la citirea pe buze. Este utilizat în prezent cu persoane cu o varietate de nevoi lingvistice, de vorbire, de comunicare și de învățare. Cued Speech a fost creat în 1966 de către Dr. R. Orin Cornett de la Universitatea Gallaudet din Washington, D.C.
Surzi / Nevăzători – Vă mai amintiți „The Miracle Worker”? Povestea lui Helen Keller și a profesoarei sale Annie Sullivan? Deși Annie Sullivan era oarbă din punct de vedere legal, ea a intrat în legătură cu Helen Keller prin silabisirea cu degetele în mâna ei. Odată ce Helen a făcut conexiunea între „obiect” și degetele scrise, lumea ei s-a deschis și a început să învețe un limbaj cu care să comunice. Această metodă de a semna în mâinile surzilor / orbilor este folosită și astăzi.
După cum probabil ați ghicit, aceasta este o listă parțială….dar probabil cele mai comune stiluri de limbaj al semnelor solicitate. De departe, ASL conduce detașat, iar majoritatea persoanelor surde pe care le întâlnim consideră că aceasta este limba lor.
.