Potíže krále Jiřího VI. s koktavostí a lékaře, který mu je pomohl překonat, byly zvěčněny ve filmu Králova řeč z roku 2010. A nyní je na prodej nově objevený dopis, který vrhá více světla na skutečný příběh stojící za filmem oceněným Oscarem.
Dopis, který král poslal Lionelu Logueovi pouhých pět dní po svém korunovačním obřadu v roce 1937, podrobně popisuje monarchovy obavy z této významné události. Je v něm také nastíněna jeho úleva z toho, že se mu podařilo správně vyslovit svá slova.
V dopise datovaném 17. května 1937 a odeslaném z hradu Windsor král Jiří VI. píše:
„Nemohl jsem se dočkat, až Vám pošlu pár řádků, abych Vám znovu poděkoval za Vaši usilovnou práci, kterou jste mi pomohl připravit se na tento velký den.
Víte, jak jsem se obával, aby mé odpovědi v opatství byly správné, špatná zkouška mi značně přidala na úzkosti, ale dnes večer se má mysl konečně uklidnila. Ani na okamžik jsem nezaváhal a neudělal chybu!“
Logue začal Jiřímu VI. pomáhat s koktáním v roce 1926, kdy byl ještě vévodou z Yorku a pracoval v královské rodině, ale ještě nevěděl, že se jednou stane králem. Když však jeho bratr Eduard VIII. v prosinci 1936 abdikoval, ocitl se před národem jako monarcha.
Kromě dopisu byl přiložen dárek v podobě stříbrného pozlaceného pouzdra na cigarety s královskou šifrou krále Jiřího VI. Obojí se bude 29. dubna prodávat v aukci v Salisbury v hrabství Wiltshire a očekává se, že se za něj vydraží nejméně 4 000 liber.
„Domníváme se, že tento dopis je jediným exemplářem dopisu, který Jiří VI. napsal Logueovi a který si Logueova rodina neponechala,“ vysvětluje Rupert Slingsby, specialista na stříbro z prodejní síně Woolley and Wallis, kde se bude pouzdro na cigarety a dopis prodávat.
„Když Lionel Logue v dubnu 1953 zemřel, byly pouzdro i dopis předány jeho mladšímu bratrovi Herbertovi. V srpnu téhož roku Herbert předal obojí australskému klenotníkovi jako náhradu za platbu ve výši 27 liber (dnes asi 1 300 Kč), kterou dlužil za stupňovitý perlový náhrdelník se safírovou a diamantovou sponou.“ Potomek klenotníka tyto předměty prodává.
„Whilst our vendor realised the historical significance of the items, I don’t think he appreciated quite how valuable they could be to British collectors,“ explains Slingsby.
„Before ‚The King’s Speech‘, most people were unaware of the difficulties that George VI encountered with his stammer, but the enduring and endearing friendship between the King and Lionel Logue that emerged from that is especially evident in this new letter.“
Read the letter in full below:
My dear Logue,
The Queen and I have just viewed the film of our Coronation, & I could not wait to send you a few lines to thank you again for your hard work in helping me prepare for the great day.
Víte, jak jsem se obával, aby mé odpovědi v opatství byly správné, špatná zkouška mi značně přidala na úzkosti, ale dnes večer se moje mysl konečně uklidnila. Ani chvilka zaváhání nebo chyby! Totéž se ovšem nedá říci o biskupech, ani o peru, kterým jsem podepisoval přísahu; inkoust se mi rozlil po prstech, ale naštěstí se to nedá skoro poznat.
Úspěch byl zásluhou tvého odborného dohledu a neutuchající trpělivosti, kterou jsi se mnou v posledních měsících měl, & Opravdu nevím, jak bych to bez tebe dokázal.
Chci, abyste věděl, jak jsem Vám vděčný nejen za Vaši neocenitelnou pomoc s mým projevem, ale i za Vaše oddané přátelství & povzbuzení, & Doufám, že přijmete tento malý dárek jako projev mého uznání.
Yours very sincerely
George RI