Rady pro poskytovatele služeb při objednávání tlumočení znakového jazyka
Víte, že „znakový jazyk“ není univerzální jazyk? Pro zajištění optimální komunikace je důležité, aby se poskytovatelé služeb ptali na styl znakového jazyka, který neslyšícímu nejlépe vyhovuje. Agentury pro znakový jazyk často dostávají žádosti od poskytovatelů služeb, kteří si nejsou vědomi rozdílů. Mnozí předpokládají, že všichni neslyšící mluví stejným jazykem. Mnozí předpokládají, že znakový jazyk je na celém světě stejný.
S ohledem na tuto skutečnost by mohl být užitečný přehled různých stylů znakového jazyka používaných v USA.
Signing Exact English (SEE) – Přesně jak říká, jedná se o systém, který přiřazuje znakový jazyk k přesnému překladu do angličtiny. V roce 1972 to byl jeden z prvních znakových jazyků, který byl zveřejněn. Představte si vizuální protějšek, který odpovídá psané a mluvené angličtině. Tato metoda zahrnuje koncovky slov (tj. ing, ed, ), které nejsou v PSE nebo ASL gestikulovány. Věty se podepisují slovo za slovem v angličtině.
Americký znakový jazyk (ASL) – Tento znakový jazyk využívá ruce, paže, hlavu, výraz obličeje a řeč těla k usnadnění celkové komunikace. ASL není stejná jako psaná nebo mluvená angličtina. Americký znakový jazyk se vyznačuje zcela odlišnou slovní zásobou a gramatikou. V 60. letech 20. století byla ASL označována jako „Ameslan“, ale dnes se jí říká jednoduše americký znakový jazyk nebo ASL. Ve Spojených státech je ASL nejrozšířenějším znakovým jazykem používaným mezi neslyšícími. Jeho syntax a gramatika se liší od ostatních mluvených jazyků, včetně angličtiny. Při žádosti o tlumočníka se nejčastěji očekává použití tohoto znakového jazyka, pokud není uvedeno jinak.
Pidgin Signed English (PSE) – nejlépe se popisuje jako kombinace angličtiny a amerického znakového jazyka. Zjednodušený jazyk odvozený ze dvou nebo více jazyků se nazývá pidžin. Kulturně neslyšící lidé, kteří mezi sebou znakují, často používají ASL, ale mnozí používají směs ASL a angličtiny. PSE nejčastěji používají ti, kteří jako svůj primární jazyk používají mluvenou angličtinu.
Kued Speech – Kued Speech je systém komunikace používaný s neslyšícími nebo nedoslýchavými osobami a mezi nimi. Jedná se o systém založený na fonematice, který zpřístupňuje tradičně mluvené jazyky pomocí malého počtu tvarů rukou, které představují souhlásky na různých místech v blízkosti úst (představují samohlásky). Cued Speech slouží jako doplněk odezírání ze rtů. V současné době se používá u osob s různými jazykovými, řečovými, komunikačními a vzdělávacími potřebami. Cued Speech vytvořil v roce 1966 Dr. R. Orin Cornett na Gallaudetově univerzitě ve Washingtonu, D.C.
Neslyšící / nevidomí – pamatujete si na „Zázračného dělníka“? Příběh Helen Kellerové a její učitelky Annie Sullivanové? Přestože byla Annie Sullivanová právně slepá, spojila se s Helen Kellerovou tím, že jí psala do ruky. Jakmile si Helen spojila „předmět“ s prstokladem, otevřel se jí svět a začala se učit jazyk, kterým mohla komunikovat. Tento způsob znakování do rukou neslyšících/nevidomých se používá dodnes.
Jak asi tušíte, jedná se o neúplný seznam….ale pravděpodobně nejčastěji požadovaných stylů znakového jazyka. S velkým náskokem vede ASL a většina Neslyšících, se kterými se setkáváme, jej považuje za svůj jazyk.