Azokat a küzdelmeket, amelyeket VI. György király a dadogásával folytatott, és a beszédorvos, aki segített neki leküzdeni őket, megörökítette a 2010-es A király beszéde című film. Most pedig eladóvá vált egy újonnan felfedezett levél, amely további fényt derít az Oscar-díjas film valódi történetére.
A levél, amelyet a király Lionel Logue-nak küldött mindössze öt nappal az 1937-es koronázási ceremónia után, részletezi az uralkodó aggodalmát a nagy esemény miatt. Azt is felvázolja, mennyire megkönnyebbült, hogy szavai helyesen hangzottak el.
A Windsori kastélyból küldött, 1937. május 17-én kelt feljegyzésben VI. György király így ír:
“Alig vártam, hogy küldjek Önnek néhány sort, hogy még egyszer megköszönjem kemény munkáját, amellyel segített felkészülni a nagy napra.”
Tudja, mennyire aggódtam, hogy jól sikerüljenek a válaszaim az apátságban, a rossz próba nagyban fokozta aggodalmamat, de ma este végre megnyugodtam. Egy pillanatnyi tétovázás vagy hiba sem volt!”
Logue 1926-ban kezdett segíteni VI. Györgynek a dadogásában, amikor még York hercege és dolgozó királyi családtag volt, de még nem tudta, hogy egyszer király lesz. Amikor azonban bátyja, VIII. Edward 1936 decemberében lemondott, azon kapta magát, hogy uralkodóként szól a nemzethez.
A levélhez mellékeltek egy ajándék ezüstözött cigarettatárcát, amelyen VI. György király királyi cifrája látható. Mindkettőt április 29-én árverezik el a Wiltshire állambeli Salisburyben, és várhatóan legalább 4000 fontot érnek majd el.
“Úgy véljük, ez a levél az egyetlen olyan példány, amelyet VI. György írt Logue-nak, és amelyet nem őrzött meg a Logue család” – magyarázza Rupert Slingsby, a Woolley and Wallis elárusítóterem ezüstspecialistája, ahol a cigarettatárcát és a levelet árulják.
“Amikor Lionel Logue 1953 áprilisában meghalt, mind a tok, mind a levél az öccsére, Herbertre szállt. Ugyanezen év augusztusában Herbert mindkettőt egy ausztrál ékszerésznek adta egy 27 font (ma kb. 1300 font) összegű fizetés helyett, amellyel egy zafírral és gyémánttal díszített, zafírral és gyémántcsattal ellátott, graduált gyöngynyakláncért tartozott”. Az ékszerész leszármazottja értékesíti a tárgyakat.
“Whilst our vendor realised the historical significance of the items, I don’t think he appreciated quite how valuable they could be to British collectors,” explains Slingsby.
“Before ‘The King’s Speech’, most people were unaware of the difficulties that George VI encountered with his stammer, but the enduring and endearing friendship between the King and Lionel Logue that emerged from that is especially evident in this new letter.”
Read the letter in full below:
My dear Logue,
The Queen and I have just viewed the film of our Coronation, & I could not wait to send you a few lines to thank you again for your hard work in helping me prepare for the great day.
Tudjátok, mennyire aggódtam, hogy a válaszaim jól sikerüljenek az apátságban, a gyenge próba nagyban hozzájárult a szorongásomhoz, de ma este végre megnyugodtam. Egy pillanatnyi tétovázás vagy hiba sem volt! Ugyanez persze nem mondható el a püspökökről, sem a tollról, amellyel az esküt aláírtam; a tinta összekente az ujjaimat, de szerencsére alig lehetett kivenni.
A siker az Ön szakszerű felügyeletének és az elmúlt hónapokban velem szemben tanúsított rendíthetetlen türelmének volt köszönhető, & Igazán nem tudom, hogyan tudtam volna megcsinálni Ön nélkül.
Szeretném, ha tudnád, mennyire hálás vagyok, nemcsak a beszédemhez nyújtott felbecsülhetetlen segítségedért, hanem odaadó barátságodért & bátorításodért, & remélem, elfogadod ezt a kis ajándékot hálám jeléül.
Yours very sincerely
George RI