Cu mult timp în urmă, când majoritatea vocabularului japonez pe care îl cunoșteam provenea din ingineria inversă a subtitrărilor în limba engleză de pe casetele de anime, mă băteam pe spate pentru că îmi dădusem seama că „watashi” înseamnă „eu”.” Așa că imaginați-vă șocul și dezamăgirea mea când am dat peste o altă scenă în care apărea un personaj atât de copleșit de emoții încât ajunsese să se bâlbâie, iar subtitrările spuneau „I…I…I…I…”, deși nu a spus nici măcar o dată watashi.
De nouă ori din zece ori, puteți face bani pariind împotriva abilităților mele de raționament deductiv, dar aceasta a fost una dintre acele rare ocazii în care concluzia mea a fost corectă, deoarece watashi se traduce într-adevăr prin „I”. Doar că „eu” nu echivalează întotdeauna cu „watashi”, deoarece japoneza are peste o duzină de pronume pe care le poți folosi pentru a vorbi despre tine însuți.
Să aruncăm o privire asupra unora dintre numeroasele pronume de persoana întâi pe care vorbitorii de japoneză le-au avut de-a lungul istoriei, împreună cu anii în care au fost sau au devenit parte din limbajul de zi cu zi.
1. watashi (secolul al XVII-lea-prezent)
Potrivit lingviștilor, ascensiunea la proeminență a watashi este o tendință destul de recentă. Cuvântul a luat amploare abia în perioada Edo, care a început în 1603. În zilele noastre, watashieste, într-adevăr, cel mai versatil termen japonez pentru sine. Deși sună un pic cam înfundat pentru conversațiile dintre bărbații care sunt prieteni apropiați, este un cuvânt pe care atât bărbații, cât și femeile, tineri și bătrâni, îl folosesc frecvent. Descendentul său foarte recent, atashi, este strict pentru femeile tinere, totuși.
2. watakushi (secolul al XIV-lea-prezent)
Chiar și predecesorul mai formal al lui watashi, watakushi, se întinde doar până la lungul război civil din Japonia din perioada Muromachi. În ciuda numeroșilor săi ani de utilizare, watakushidoesenu are cu adevărat un inel de modă veche. În schimb, îl veți auzi folosit în conversații extrem de politicoase. Este mai probabil să fie folosit de femeile cu o educație elegantă, dar și bărbații spun watakushi atunci când țin discursuri formale în fața unui grup mare sau când vorbesc cu cineva cu câteva trepte mai sus decât ei pe scara corporativă.
3. boku (secolul al XIX-lea-prezent)
Informalul boku este unul dintre cele mai recente cuvinte pentru „eu” care și-a făcut loc în vorbirea de zi cu zi. Acestea fiind spuse, are o gamă oarecum limitată de utilizare, deoarece regiunea centrală Kansai din Japonia a dat întotdeauna o reacție călduță la boku.
În ultimii ani, o mână de actrițe și cântărețe s-au referit la ele însele ca fiind boku, de obicei pentru a-și arăta latura lor cu picioarele pe pământ sau aspră și dură. Cu toate acestea, este folosit în primul rând de bărbați, și mai exact de băieți tineri. Asta pentru că, după o anumită vârstă, majoritatea bărbaților trec în schimb la următorul cuvânt de pe lista noastră.
4. ore (secolul al XII-lea-prezent)
Ore, cel mai masculin mod de a spune „eu” de pe lista noastră de până acum, are de fapt o istorie surprinzător de lungă. Spre deosebire de boku, acesta este doar pentru băieți, iar tonul său oarecum aspru înseamnă că este rezervat pentru situații informale în care vorbiți cu prietenii sau alte situații sociale în care nu trebuie să vă faceți griji că cineva se va enerva.
5. washi (secolul al XIV-lea-prezent)
În timp ce washi încă rezistă cu greu, zilele sale sunt în mod clar numărate. Cuvântul este ușor de înțeles, dar, în zilele noastre, a spune washi este aproape cel mai sigur mod de a te marca ca fiind un cetățean în vârstă. Din punct de vedere lingvistic, iazul celor care spun washi nu se reface în mod semnificativ, așa că este probabil ca pronumele să dispară în câteva generații
6. oira (secolul al XVII-lea-prezent)
Deși nu există de foarte mult timp, oira pare, de asemenea, să fie pe cale de dispariție. Are o sonoritate distinctă, aproape țărănească, ceea ce îl face să fie exact genul de model de vorbire care este ștampilat pe măsură ce mass media devine mai masivă. Ca și washi, rolul lui oira în limbă este probabil pe cale de dispariție.
7. atakushi (secolul al XIX-lea – anii 1950)
Pe poate cel mai scurt membru al panteonului pronumelor japoneze, atakus feminin a intrat la modă după restaurarea Meiji, care a pus capăt secolelor de izolare internațională forțată a țării, și a rămas în circulație doar până aproximativ la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial.
8. temae (secolul al XIV-lea – anii 1950)
Nu trebuie confundat cu teme (un mod vulgur de a spune „tu”), temae a căzut și el în dizgrație în perioada postbelică, deși a avut o perioadă mai lungă decât atakushi.
9. sessha (secolul al XIV-lea – secolul al XIX-lea)
Vizionați destule drame de epocă și veți da în cele din urmă peste sessha, care sună învechit, dar nobil. Cât de veche este școala veche? Unele dicționare japonezo-englezești îl definesc ca fiind „I (folosit în principal de samurai).”
10. warawa (sec. al XII-lea – sec. al XIX-lea)
Acum ajungem la punctul în care chiar și vorbitorii nativi de japoneză s-ar putea să nu priceapă unde vrea să ajungă vorbitorul. Dacă cineva chiar vă spune warawa, există o șansă ca acesta să fie de fapt un călător în timp.
11. soregashi (secolele XII-XIX)
Soregashi este un alt test de turnesol pe care îl puteți folosi pentru a prinde spionii interlopi din trecut care au venit să ne fure tehnologia modernă și delicioasele gustări procesate.
12. maro (secolul al VIII-lea – secolul al XVI-lea)
A trecut atât de mult timp de când cineva a folosit cuvântul maro atunci când vorbește despre sine, încât pentru majoritatea ascultătorilor moderni sună mai degrabă ca un nume drăguț pentru un animal de companie decât ca un pronume de persoana întâi.
▼ Ca dovadă, faceți cunoștință cu Maro the Shiba Inu
13. wa (sec. VIII- sec. XIV)
Astăzi, wa este folosit în substantive compuse pentru a însemna „japonez”, ca în washoku/mancare japoneză sau washitsu/cameră în stil japonez. Cu mult timp în urmă, însă, însemna și „eu”.
14. a (secolul al VIII-lea-secolul al XII-lea)
Și în cele din urmă, ajungem la a, un cuvânt care este scurt și dulce, dar care se întâmplă să sune exact ca o bâlbâială sau o expresie de surpriză în japoneză, așa că putem înțelege de ce au trecut aproape o mie de ani de când acesta era modul preferat de a vorbi.
Cu atât de multe moduri doar pentru a spune „eu”, este ușor de înțeles de ce cei care învață japoneza se împiedică adesea de pronume la început. Din fericire, japoneza nu face diferențe între cuvintele „eu” și „mă”, așa că puteți face ca oricare dintre acestea să devină „pentru mine” doar prin adăugarea lui ni la sfârșit (watashi devine watashi ni, de exemplu).
.